您的位置 首页 知识

陌上桑原文及翻译(千年爽文《陌上桑》)

陌上桑原文及翻译

昨天和一位写网络小说,名叫李胖娃的朋友喝酒聊天,谈到了一个问题:“为什么现代青年那么喜欢看网络爽文呢?”

胖娃挠了挠头,拍了拍肥大的肚子,饮下一口酒,用着含糊不清的椒麻普通话说道:“现代人有多喜欢看爽文,就证明了日常生活中过得有多委屈,多拧巴。大家要是平日里都乐呵呵的,哪个TM愿意看这玩意?”

“那你愿意写么?”我追问。

“哎呀,哪个愿意写嘛,还不是混口饭吃。”胖娃抽了一口烟。

我看了看他肥硕的身躯,拍了拍他皮球一般的肚子,说:“那你这口饭确实吃到位了。”

在回家后,酒桌上我们谈及的一切风牛马不相及的烂梗都已从我的脑海中溜走,唯独剩下了胖娃那句关于“爽文”的解释。如果看爽文是人类自古以来的天性的话,那么我应该能从一些流传至今的古文中找到类似的玩意。

毕竟,虽然时代不同,但是苦逼却是类似的。

很幸运的是,我找到了,这篇爽文便是写于近2000年前,流传至今的汉乐府名篇《陌上桑》。可谓是千年来的第一爽文。

陌上桑插图

《陌上桑》这首诗出自汉乐府民歌的名篇,同时也被选入了人教版九年业务教育初一下学期的课本中。倘若课文没变的话,我相信阅读这篇推文的大部分朋友都看过甚至背诵过这篇课文。为了方便理解,我把《陌上桑》的原文贴进来:
日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽着帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。”
“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹;
青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。
十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。
为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。
坐中数千人,皆言夫婿殊。”
这里跟大家简单翻译一下这个故事:

大致就是汉朝时期有一个美丽的少妇名叫罗敷,她的美貌惊动世人,让行者驻足,让少年脱帽,让耕地的人忘记劳作。结果,有一日罗敷外出,被一名当地太守调戏,邀请她一起乘车。罗敷对太守一番呵斥,说自己其实是某重要官员的老婆,辩的太守哑口无言。

那么,我为什么要说这是一篇爽文呢?让我们看一下这篇故事的时代背景。
首先,《陌上桑》中罗敷这个人物,原型是《列女传》中鲁国的秋胡子之妻——鲁洁妇。
话说秋胡子这人是很操蛋的,他娶了媳妇,五天后就跑到陈国当官,五年以后才回家。路上碰见个妇女在采桑,秋胡子就下车调戏,说“俺想和你一起在桑树底下吃饭”。美女不理他,他就说:“努力耕田不如恰逢丰年,努力采桑不如碰见官员。我有钱,你要是想要,我就给你。”美女将他骂走。到家才知道,自己调戏的美女原来就是自己媳妇,于是这个“鲁洁妇”离家出走,投河而死。
列女传
我们再看《陌上桑》里的罗敷,罗敷是大官的媳妇,这是确凿无疑的。然而有人根据罗敷采桑这一行为,推断罗敷是底层妇女。这不对,底层妇女是不可能“青丝为笼系,桂枝为笼钩,头上倭堕髻,耳中明月珠,缃绮为下裙,紫绮为上襦”的,哪家干活的平民掐桑叶还这么个穿法?
大户人家也会采桑

汉以前,贵妇人的确是要采桑的,能亲力桑蚕和纺织,是“妇女的良好品德”,这一点要明确。头一段,就是为了显示罗敷的漂亮、出身不凡。
明白这些,接下来罗敷与使君遭遇的反应,也就不难理解了。

“小美女,你是哪家的闺女呀?”(问是谁家姝)
“秦家的,名为罗敷。”
“小美女多少岁了呀?”(罗敷年几何?)
“18。”(二十尚不足,十五颇有余)
“哟,18了呀!那你看见我车上的那瓶脉动了么?”(宁可共载不?)
一些轿车上面放水招嫖,“喝我水”=“和我睡”

“你什么人啊?你也是有媳妇的人,我也有我的丈夫!”接下来罗敷就开始说自己丈夫多厉害了,“十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居”,就是说丈夫从基层干部一路干到有封地。

这是什么意思呢?就是说,我罗敷好端端一个诰命夫人,你丫就算个屁。不过,这首诗歌的本意并非如此。多多阅读或听过中国民间故事的同学都应该知道,民间传播一个故事,多半本质上都是很鄙俗的。罗敷的故事,实则是和《康熙微服私访记》一样,“一个满脸横肉为非作歹的官员,欺负看起来像贫民的人,结果那人却是皇上”。

所以说,《陌上桑》讲的其实是这样一个故事——“一个脑满肠肥,精虫上脑的普通官员,调戏一个女子,结果人家的丈夫是朝廷高官”!

于是,一个宣扬女子贞操观的故事,就这样被改编成了《陌上桑》这样一首诗。

那么,我为什么说《陌上桑》是爽文呢?
因为,这个故事,如果放在快手、秒拍等一些短视频app上便是,“一个拜金、物质女/男,瞧不起一个穷小伙子,结果小伙子是集团老总(或者一招呼就开来几辆豪车)”。
快手上的“幻影姐”,放在古代就是罗敷

所以说,这个故事,如果发生在现代,应该是这样的:
太守:“妞,看见我这俩玛莎拉蒂没?上车玩玩?”
罗敷:“就一辆小破车就敢这么嚣张?现在姐让你高攀不起。”
接着,罗敷拿起手机,打了个电话,说:“来,安排!”
不一会,几百个保镖便开着各式豪车出现在罗敷的身后,天空上还有一架盘旋的直升飞机。
在震慑中,太守灰溜溜的溜走了。
最后,罗敷在一群保镖的簇拥之下跳起了一段社会摇,并喊道:“认准社会我罗姐,老铁们双击666。”
然后这段故事便被罗敷的团队传到了快手、抖音等各个短视频平台上,而名为“社会我罗姐”的网红账户,在三天后又涨粉几万。
完。

陌上桑原文及翻译相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部